БАНКА БУДОГАОКА
Поздравления за печалбата!
Идвате точно преди изтичането на крайния срок,
но вие действително печелите третата ни награда от пет милиона.
Така... Ето го и него.
Това е чекът за петте милиона.
Ще може да го осребрите след три дни, след като оформим документацията.
Едно, десет, сто, хиляда...
Шест нули!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 19: "Шигечивия Харвест, част 2"
Имам само един въпрос.
От коя каса купихте билета?
Питате от коя?
Какво значение има?
Просто формален въпрос.
Тези тъпи хлапаци са спечелили пет милиона? Има нещо гнило!
Аз съм много способен банков служител и го надушвам.
Или може би
имате причина, поради която не искате да отговаряте?
Разбира се, че сме го купили от Морио!
Така ли? Много странно.
В Морио няма и един магазин, в който да продават лотарийни билети.
О, вярно.
Може би сме го купили, когато ходихме до град S.
Много неща си накупихме, не си спомням много добре.
Отдавна си беше.
Забелязвам и друго странно нещо.
От другата страна на билета
има поле, в което да попълните името и телефония си номер.
Ичиро Моришита.
Името не съвпада с нито едно от вашите.
Име? - Телефонен номер?!
Били са написани на гърба?
Виж ти, виж ти, колко странно!
Това е вашият лотариен билет, нали?
А, да! Сега се сещам!
Написах номера на един приятел на билета вместо на бележника!
Тъй ли?
Тогава какво ще кажеш да се обадим на г-н Ичиро Моришита?
Също така
можем да видим откъде е купен билетът по серийния му номер.
Ако г-н Моришита го е купил
и помни откъде точно го е направил,
ще се наложи да проверим и почерка.
За да се уверим чий е билетът.
При необходимост може да се наложи да го предадем в полицията.
В полицията?!
Ало? Моришита на телефона.
Обаждам се от банка Будогаока. Искам да разбера
дали г-н Ичиро Моришита е купувал билет от голямата новогодишна лотария.
Да, аз съм Ичиро Моришита и съм си купувал такъв билет.
Убеден съм, че съм си купувал.
Нека ви, глупави хлапаци!
Нюхът ми не може да ме подведе!
Бог никога не би дарил сополанковци като вас с печеливш билет!
Значи сте си купували лотариен билет?
Точно така.
Но си купих около десетина и никой не печелеше.
Ще подправя част от данните.
ИЧИРО КИНОШИТА - Г-н Киношита, вашият билет...
Киношита? Фамилията ми е Моришита.
Но там пишеше "Мори"! Странна работа...
Телефоният ви номер е 1771-1281, нали така, г-н Киношита?
Казах ти, не съм Киношита бе, кретен!
Аз съм Моришита! Защо само ми губите времето?
Изхвърлих билетите. Защо не почнете да продавате печеливши най-сетне?
Моля да ме извините!
Един момент, момчета!
Номерът, с който се опитвате да се свържете, не се използва в момента.
Проверете го и опитайте отново. - Доволен ли сте?
Ужасно съжалявам за държанието си!
Ура! Моята награда!
Аз спечелих петте милиона!
Ти ни обеща половината, Шигечи!
Така ли съм направил? - Пак ли почна, бе?
Защо ме спираш, Джоске?
Нима пак ще го оставиш?
Не. Този път и аз няма да отстъпя.
Няма да ти се размине!
Добре казано, Джоске! Разбира се, че няма да отстъпиш.
Нормално е!
Значи вече не искаш да делиш, така ли да разбирам, Шигечи?
Сумата е прекалено голяма, за да се подели ли?
Ето. Тези трябва да са ви достатъчни.
И без това не си мръднахте пръста.
Ще ви съжаля, тъй като сте ми приятели.
Кучи син! - Окуясу!
Дай ми чека, тъпако!
Обеща ни половината, половината и ще ни дадеш!
Стига си алчнял, глупако! - Винаги първо удряш, а после мислиш.
Това е начинът да те разберат тъпаците, които не искат да те чуят!
Добре ли си? Извини буйната му реакция.
Но нека не правим от мухата слон, Шигечи.
Ние ще задържим чека за петте милиона.
Щом го осребрим след три дни,
ще го разделим наполовина, както се разбрахме.
Държи се абсурдно.
Няма да излизам повече с него.
И ние също трябва да се засрамим, че искахме да го използваме,
за да си докараме малко джобни. - Глупак!
Аз не мисля така.
Докопа се до тези пет милиона само благодарение на нас.
Сам щеше да изкара няколко десетки хиляди.
А сега намазва 2,5 милиона.
2,5 милиона!
Да, да, да, да, да, да!
Само през трупа ми.
Ще ви ги дам само през трупа ми!
Чух всичко, по дяволите!
И една йена няма да ви дам!
Сдобихме се с тези пет милиона благодарение на моя Харвест!
Не можете да се мерите с него!
Да ви го докажа ли? Искате ли неопровержимо доказателство?
Ще ви го дам!
Негодник! - Не! Взе чека с петте милиона!
Подценяваш ни, малкия!
Тръгнете ли след мен,
ще ви пречукам!
Шигечи... - Ще ни пречукаш ли, подлецо?
По-добре си напиши завещанието, ако ще ни заплашваш със Станда си!
Почакай, Джоске... - Какво има?
Какво е това?
Краката... много ме сърбят.
Сърбят те? Точно сега ли?
Адски много ме сърбят!
Цялото тяло ме сърби! Какво е това?
Вдигни си панталона, Окуясу! Бързо!
Какво?!
В панталоните ми са!
Не става! Размазването на един-два няма да му навреди изобщо.
Проклятие! Побягна!
Почвам да се вбесявам. - Мен отдавна много ме вбеси!
Няма да ви изпуснем, пет милиончета!
Той превърна дуото Окуясу/Джоске в свои врагове!
Станд - Крейзи Даймънд Носител - Джоске Хигашиката
Проклятие! Как смее да се подиграва на великия Окуясу?
Ще го пребия до смърт! - Иска петте милиона за себе си,
глупак и половина! - Ей, тулуп,
как смяташ да ни избягаш с тези тлъстини?
Видя ли какво стана, задръстеняко?
Призовава харвести един след друг под себе си като гъсенична верига
или като на играта с кофата и гъбата! - Много е бърз малкият негодник!
Може да е прост, но му сече пипето.
Или го е направил инстинктивно?
Проклятие! Ще го изгубим! - Не се панирай.
Ще се изкачим с помощта на Стандовете ни, също като него.
Разбирам!
Моите пет милиона...
Наистина ли си въобразяваш, че ще ни се изплъзнеш, Шигечи?
Ела да те видим! Ще смачкам харвестите ти един по един.
Моят Харвест е невероятен! Събира всичко.
Дори и гайките и болтовете, крепящи тръбите.
И моят Крейзи Даймънд не отстъпва по невероятност!
'Драсти.
Много съм ти бесен, но още съм готов да ти простя.
Ще те фрасна само два-три пъти!
Дай ни чека за петте милиона, Шигечи.
Казах ви. Подгоните ли ме,
ще ви пречукам.
Какво? Ръцете ми...
Какво по...
Не мога да стана! Окуясу, внимавай!
Направи ми нещо!
И на теб ли, Окуясу?
Още ли не сте разбрали? Вие сте пияни!
Алкохол?
Моят Харвест събира всичко.
По-рано той взе малко алкохол от магазина за ликьор.
А след това го инжектира във вас.
Право във вените ви!
Какво?
Негодник! - Щом инжектираш алкохол венозно,
и една капка е достатъчна да ви махне главите!
Вярно!
Чувал съм, че алкохолът влиза в групата на успокоителните.
Може би не е толкова глупав, колкото изглежда.
Или го прави просто инстинктивно. - Ще го пречукам!
Няма да загубя само защото съм пиян!
Окото ми! Джоске, излекувай ме!
Почакай, Окуясу! - Казахте,
че не разбирам от дума и още един куп подобни обиди.
Сега ще ви покажа какво става с онези, които ме подценяват!
Негодник!
Ти самият наруши обещанието си и сега се периш?
Наистина ще се вбеся! И тогава не знам какво ще те направя!
Затваряй си плювалника, Джоске!
Способностите на вашите Стандове са гола вода! Вие не струвате!
Отправяйте искания едва когато разполагате с поне половината
от силата на Харвест! - Джоске, затвори си очите!
Джоске!
Проклятие, за малко! Но няма защо да си затваряш очите.
Харвест може да вземе всичко!
Може да откъсне клепачите ти и да изтръгне очните ти ябълки.
Хубаво, Шигечи, спри!
Пощади ни. Вината беше наша.
Извиняваш се? - Проклет да си, малък негодник!
Окуясу, Джоске май не споделя мнението ти.
Ще поговоря с него! Вземи ги и ни пусни.
Това са твоите десет хиляди плюс всичките ми пари.
Вземи ги и ни пощади.
Кой ще излекува окото ми, ако Джоске умре?
Окуясу...
А, да! Сега си спомних!
Дожаля ми за вас и ви дадох над десет хиляди.
Вземи ги и ни прости.
Разбрах, Окуясу!
Примамваш го с пари, за да го сразиш,
също както примамваш тануки с храна, за да го хванеш.
Разбрах какво си намислил!
Окуясу, честността ти ми харесва.
Добро момче.
Не, почакай.
Окуясу, нали не се опитваш да ме подмамиш с парите,
за да може да ме атакуваш със Станда си?
Така си и знаех!
Нима си помисли, че ще се хвана?
За толкова глупав ли ме взе?
Ще видите пощада на куково лято! - Не е нужно да го правиш.
Вече е твърде късно.
Не забеляза ли, че си в обсега на Дъ Ханд?
Ще изтрия пространството
и ще телепортирам чека!
Върнахме си го. - Ама как така? За какво говорите?
Лесно ще си го взема обратно. - Ти май не разбираш, Шигечи.
Шансът ти за победа вече се изпари.
Петте милиона! Какво правиш?
Нелогично! Нелогично! Спри!
Защо ще го късаш?
Нелогично! Нелогично! Нелогично! Та това са пет милиона йени!
Само се опитай да ни убиеш или нараниш.
Единствено моят Крейзи Даймънд може да възстанови чека.
Затова вече нямаш шансове за победа.
А, разбирам! Има логика.
И сега ще затвърдя поражението ти.
Пак нелогично! Нелогично! Нелогично!
Какво правиш? Харвест, събери всички парчета!
Май не си даваш сметка, че с изпращането на Харвест след тях
си вкарваш автогол.
Или иначе казано, сега кой ще те защити
от тези двама пияници?
А, има логика...
Успяхме. - А сега, Шигечи...
Нека си изясним нещо.
Парчетата от чека ще ги събере твоят Харвест.
А чий Станд ще ги върне в предишното им състояние?
Чий? Кой ще ги възстанови със своя Крейзи Даймънд?
Джоске... - Моля? Само Джоске ли ще кажеш?
Г-н Джоске! - Г-н Джоске ми харесва.
Но кой си взе чека от теб?
Назови го по име. - Окуясу... Г-н Окуясу!
Браво, добро момче. А сега да направим няколко прости сметки.
Как ще разделим петте милиона?
Така, че да няма обидени?
Съгласен съм на половината... - На половината ли?
Забравяш ли, че сме трима?
Не е ли странно да делим наполовина?
Сметките ти са малко криви.
Ехо?
На три.
Ами да. Сам щях само да събирам разни неща.
Сгреших. Всички заедно намерихме този билет.
Нямаше да го намерим без съвместните ни усилия.
Прозрях го.
Бях заслепен от алчност.
Нека си разделим парите поравно, така че да няма обидени.
Да! - Пачки!
Пет милиона йени!
Обмислете варианта да ги депозирате на сигурно в нашата банка.
Разбира се! - Най-накрая! Все едно сънувам!
Почакайте. Да делим така, че да няма обидени?
Странна работа. Ако ще делим поравно,
няма ли да е нечестно, ако пренебрегнем броя на Стандовете си?
Ако моят Харвест се равнява на 500 човечета,
значи ще трябва да делим 500:1:1.
Не съм ли прав? - Малък негодник!
Пак ли започваш? Така никога няма да се договорим, смотаняко!
Една трета ме устройва!
Спестявания на Джоске: 1 666 666 йени. - Малко са много за първокурсник...
Но все пак следва продължение!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Юкако Ямагиши иска да бъде Пепеляшка"